Blu or Green?

Mi ha divertito molto vedere un articolo in kirai.net un post sul colore dei semafori in Giappone. He si perché la prima volta che attraversai un semaforo con Yuka lei mi disse: "attraversiamo che è azzurro". Il semaforo era chiaramente "Verde"come si può vedere in questa foto.


Anticamente non esisteva il concetto di verde in giapponese, si utilizzava Azzurro = ao = 青 per le cose di colore verde come a quelle di colore azzurro. Più tardi s'introdusse il concetto di Verde = midori = 緑. Ad ogni modo anche esistendo le due parole si continua a usare ao = azzurro per alcune cose chiaramente (per noi) verdi, per esempio ao ringo (mela “azzurra”), ao shingo (semaforo “azzurro”), ao na (verdura “azzurra”)

Riguardo ai semafori sembra che il colore originale dei semafori sia verde (midori = 緑) come il primo semaforo installato nel 1930 en Hibiya, la legge diceva "Si può attraversare cuando la luce cambia a midori (verde)" pero la gente incominció a chiamare la luce ao (azzurro) nel linguaggio quotidiano. Nel dopoguerra decisero infine cambiare la legge inserendo al posto di midori (verde) ao (azzurro).


Para los españoles, encontrais todo aqui